Danske Tekster Af: Gnuff
- Hej. - Hej.
Er dette en historie
Ja
Hvilken slags
Eventyr for computere
Navn?
Electric Dreams.
Velkommen til Los Ángeles Lufthavn
Kreditkort godkendt.
Indtast venligst Dit bestemmelsessted
San Francisco.
Billet bliver printet.
Sidste udkald til Nummer 129 til San Francisco.
Kom Nu!
Tak fordi De flyver med TWA.
Sidste udkald til afgang nr.. TWA fly 129 til San Franisco
Besked til passagerer, TWA beklager at måtte informere om en forsinkelse...
... fly nummer 129 til San Francisco.
Vi undskylder for enhver ubelejlighed dette må have medført.
Brian, sluk den ting
Kom nu!
55 Kalorier = Du er fed.
Brian, sluk så den ting
Far!
56 kalorier = du er stadig fed!
Hallo, Hvordan har du det?
Oh, tjah fint, tak, og du?
Hvor bor du?
I San Francisco.
Hvor arbejder du?
Jeg arbejder også der.. Det gjorde jeg ihvertfald!
... Hvis jeg ikke kommer hjem i tide...
Hvor er postkontoret?
Hvad...?
Postkontoret.
Jeg tror jeg så et ved Air Fiji.
Har du nogen bananer?
Hvabehar?
Jeg kan li´din blå kjole.
Undskyld mig!?
Oh... Undskyld!
Ansvar og uafhængighed.
Disse er hjørnestenene
... af enhver virkelig moderne og konkurrencedygtig institution
Tillid og engagement kombineret med
... konstant fantasi.
...fremtidsvision og kreativitet...
... har gjort Ryley, Ryley og partnere...
... førende i det 20th århunredes Arkitektur
Mødet er hævet ærede herrer.
Du kom for sent, Igen!
Hør lige her, Jeg fortæller dig dette som en ven...
Jeg har ondt af dig... Jeg mener... 3 gange i denne uge allerede!
Frank, Jeg var nødt til at tage til Los Ángeles til min jordskælvsundersøgelse.
Los Ángeles? Hvordan var strandene?
- Oh, Mel. Ja Mr. Rod...
Men det er Miles, sir.
Mel ja. din opførsel på det sidste har været ret sløset...
Ja, Jeg var ude af byen i denne weekend...
... for at undersøge på en...
... speciel sten jeg opfinder ...den er jordskælvssikker!
Det er så vældigt
Der er intet jeg holder mere af end initiativitet!
Bortset fra præcision.
- Men for manglen på denne brik ... Det er en sten, Sir.
ville bygningen falde sammen.
Lad os komme igang med arbejdet, dagen er kun lige begyndt!
Hør MILES:
Jeg ved, at vi arbejder i konkurrencedygtige institutioner.
Jeg burde ikke sige dette!
Mit råd er, få dig sådan en her
Hvad er det?!?
en computer.
en 12-måneders kalender / organisator
Det ligner en chokeladestang!
Det her er en lille en
Til begyndere...
Du må følge med makker!
Du skulle se den store Riley har i kælderen!
Den kunne hjælpe dig med "din sten"
Jeg vil selv finde ud af det, ellers tak!
Den fortæller klokken overalt i verden...
Jeg rejser aldrig nogen steder.
Udregner din biorytme
Jeg har ikke brug for dem...
Spiller happy birthday på din fødselsdag!
Ok, giv mig den, Nu er jeg nødt til at have en
Jeg ville sikkert bare miste den!
Prøver bare at beskytte dig fra Mr. Ryley.
Det gamle levn.
Sig ikke jeg ikke prøvede! - Hey vent!
Kan jeg hjælpe dig?
ummm... ja, tjah... måske...
Jeg leder efter en af de ting der hjælper med at holde styr på tingene...
Det er en slags ting der fortæller dig når du skal være et sted...
Oh, CASIO dagskalenderen.
Rigtigt!
...vi har ikke flere
Hvorfor vil du have et legetøj som den for?
...en ven fortalte mig om den...
... nogen gange har jeg ikke helt styr på tingene!
Hør, vis dine venner en ting eller to...
... og vær et skridt foran dem alle!
...Jeg læste det i en brochure.
Du vil have computer komponenter...
Du ved, som et stereoanlæg.
Så du kan opdatere dele der er udgået!
Hvilken er din foretrukne?
Apple, Hair, Wang.
Hør, Jeg ved intet om computere!
Det er der ingen der gør!
Men vil du ikke have en til du finder ud af det?
Alt jeg behøver er noget der hjælper mig med at møde til tiden!
oh, se... denne her gør det!
Oh, gør den?!?!
Og den er til begyndere... Det er en ny model!
Spiller skak, regulerer din varme...
... afstemmer dit checkhæfte... blah blah!...
... tre farvers video, stereo højtalere...
og du får den til indkøbspris.
Hvad nu?
Velkommen til verden af Pine Cone Computere
Denne model vil lære med dig. skriv navn og...
... tryk på ENTER tasten for at fortsætte...
Oh, det er forkert
Nej, og mit navn er ikke "moles"
1) Spil. 2) Internet
3) Kaffebrygger. 4) Sikkerhed.
All Right!
Unge dame, Hvor vil du have akvariet?
Det ved jeg ikke... et sted med udsigt..
...forestil dig du er en fisk!
Forestille mig jeg er en fisk?!
Hvem tror hun jeg er? Mr Robinson?
Pokkers!
For helvede!
Videnskabsmands øjne kun.
Jeg slår dig ihjel!
Det var det! I morgen ryger du tilbage!
Hvad i...?
- Hallo. Hallo.
Du må vøre min nye nabo.
Flytter du ind?
Hyggeligt at møde dig mit navn er Madeline Robistat.
Også her!
Er der mere end en af "os"
Nej... Jeg er Hardinang... Miles, Harding mente jeg...
... det var også hyggeligt at møde dig.
Mrs. Robistat hvor vil du have anlægget?
Jeg er nødt til at smutte, flyttefolkene venter!
Også mig! Jeg er sent på den!
Så skynd dig da!
Farvel!
Hey Dame! Hvor vil du have denne?
Oh, tak, denne her tager jeg mig selv af!
- Oh, nej. Oh, jo!
Jeg tager ikke noget ekstra for det!
Hey, det er ellers en stor guitar!
Det er ikke en guitar, Det er en chello.
Er det sådan man spiller på den?
Det er sådan jeg snakker med den!
Er den ok?
Den er helt ok!
Det er et smukt instrument.
Tak.
Haft den i lang tid?
Siden jeg var 12!
Du har passet godt på den!
Oh, mit navn er Millie.
- Dette er Ruth. Hallo, Jeg er Madeline.
Oh, Det er Bill.
Hallo.
Hej, Hvordan har du det?
Nervøs.
Lad os begynde med simpelt... Tchaicovsky.
Jordskælv, øh. Lad os se hvorfor dette ikke går i stykker.
Oh... Smukt!
Ikke dårligt!
Så kommer vi til chello delen.
Og lad os lytte til vores nyeste medlem...
Madeline Robistat.
Klar?
Det virker.
Ok, beregn det!
Meget fint, Madeline. Meget godt bestemt!
- Flot
- Tak Han er ikke let at imponere
3 akorder mere og jeg havde lagt på gulvet!
Det tror jeg ikke!
Hvad skal du bagefter?
Det samme bare i en lavere dur
Jeg mener senere!
"Chellie"
Jeg tænkte du ville kunne li´ at møde en ven...
... eller i det mindste min chef´s computer
Det er til dig.
Jeg håber det er allright!
Hvad var Ryley's Kodeord?
Noget eventyr!
Snehvide?
Hallo, Askepot?
Forkert!
Ikke så hurtigt, Hvad har vi her...?
Undskyld mig...!
Hvilke eventyr er der?
Frø Prins, de 3 bjørne... ingen øl!
den grimme ælling, den lille rødhætte, Jack og bønnestagen...?
Rasputín...
Rapunzel,... Rumleskaft!
Rumleskaft?
Hukommelses størrelse? Ubegrænset!
Alt!
Oh, Den er meget varm.
Den smelter!
Vand.
Det er en TIGER!
Godt jeg arbejder om natten!
Hallo?
Kan du høre mig dernede?
Ville bare lige sige...
Hallo?
Kan du høre mig?
Hallo?
Vær ikke genert... ...det var smukt!
hmmm... meget smart... men underligt!
Tak.
- Oh. Oh, Gud, undskyld!
Det var helt min skyld... ...det var ikke...
Oh, Det er dig!
Ja! det er mig!
Jeg gjorde dig vel ikke noget ondt, gjorde jeg?
Nej, Jeg er OK.
Her, hvorfor putter du ikke dine varer ned til mine.
Tjah, de fleste er der jo allerede.
Oh, Jeg ville fortælle dig hvor meget jeg nød din musik.
I går morges.
musik... Jeg var ikke engang hjemme da...
Vent... Hvordan lød det?
Ingefærkiks
Så smukt...
Først troede jeg det var fjernsynet...
Fra Min lejlighed?
Må det have været...
Nødder.
Hvad? Oh, Jeg tager dem...
- Tak Så lidt.
Så, du er musiker
Nej, Jeg er arki...
Det er hvad jeg hørte. som din musik...
Jeg tror det er kasseapperatet!
Virkelig, hvad skal du...
til middag Mr. Akæolog!
Arkitekt.
Hvad fik dig til at beslutte at blive musiker?
Min mor.
Hun spillede en masse musik i huset.
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
så du studerede chello.
Nej, jeg dansede alene på mit værelse...
foran spejlet.
Jeg ville være en stor ballerina.
Men min mor sagde jeg var for lille!
så hun gav mig chello undervisning i stedet for!
Så, hvad med dig?
Arkitektur...
, er ikke ret spændende lige nu...
Hovedsageligt dræn og badekar ..
VVS arbejdet i højhusene...
Det er hvad du laver de første 5 år.
Jeg har et spedielt projekt ved siden af.
En ny slags bygning?
Nej. Det er en ny sten.
Den har facetter som en diamant.
eller mere som en puslespilsbrik.
Men hvorfor?
Tjah, så falder den ikke fra hinanden ved jordskælv.
Og, du bygger den?
Nej, men det vil jeg en dag.
Men fortæl mig om din musik.
Min hvad?
Din musik... Hvad jeg hørte den anden dag!
Oh... det... Jeg fortalte dig, det er......ingenting.
Hvad snakker du om! Det var... Brilliant!
Var det?
Ekstraordinært Som hvis vi snakkede...
... Kommunikerede!
Hvor har du studeret?
Pasadina Designer skole!
For Musik
Nej, arkitektur.
Ok Jeg beklager
For hvad?
for at blande mig
Jeg forstår, plejede at danse alene på mit værelse, husker du?
Det er derfor jeg ville møde dig.
Jeg troede du ville have mig til at høre det.
Men det var ikke mig
Måske gjorde jeg det Bare en lille smule.
- Ser jeg dig igen? Det tror jeg, Vi er naboer!
Nej, jeg mener ude!
OK, hvornår?
Hvad med i morgen aften
Jeg øver hver aften i denne uge...
... undtagen onsdag.
Oh, onsdag?
Og den aften skal jeg ud med nogle veninder.
OK, en anden aften
Bestemt
Godnat
Hvad er det?
Det er ingenting. ... Døren er automatisk.
En af disse udenlandske
Jeg holder mig til nøgler
OK
Oh men miles, selv om du siger du ikke spiller...
Jeg elskede det stadig
Og jeg har ikke noget imod, hvis du gør det igen
- Godnat. Godnat.
Hun sagde hun hørte musik..
Måske blenderen.
Kan ikke være den
Ikke fjernsynet
Det virkede i det mindste
Do rae meeee! Di di di daaa
Møg!
Hvad foregår der?
Hvordan er der kommet en hund herind?
Miles
Oh gud
Hej, Miles!
Nogen hjemme?
Oh, var du i bad?
Nej hvorfor?
Jeg hørte sang
Det var radioen.
Oh, klassisk?
Ja, hele tiden...
Så, hvor er det?
Hvad? Hvilken ting?
Dit instrument.
Oh, Det er til reparation..
Så..., hvad er det du sidder på?
Hvad? Oh, Dette.
Det er en com... co..., en ejerlejlighed ...
... model
Hvorfor sidder du på den?
Stress test.
- Du bippede! Undskyld mig!
Jeg kom bare for at forære dig disse billetter...
Billetter?
Til min koncert!
Hvad er det?
Oh, Det er ingenting. Der er ekko i bygningen
Der er meget ekko!
Hvis du siger det... ... Du er eksperten
Det er rigtigt
Flot lejlighed Miles.
Hvornår kommer møblerne?
Jeg kan li´at holde det enkelt.
Hvem gør rent? En rengøringskone, en kæreste?
Kæreste?
Hvordan kan jeg have en kæreste? Jeg har jo lige været ude med dig.!
Ja, men du ved....
Her...
her
Kom ikke for sent!
Vil jeg se dig... ...bagefter!
Nej jeg har allerede... planer.
Men kom om bag scenen bagefter
Der er nogen jeg vil have du møder!
Ok!
- Farvel. Vi ses!
Oh Miles, Har du en hund?
En hund, nej, hvorfor spørger du om det?
Oh, den gøen? Det var naboens hund...
Den gør hele tiden gennem væggen!
Tisser den også gennem væggen?!
Ses senere Miles!
Og nu sender vi fra Francis Modjo i symfonisalen...
...hvor aftenens koncert vil blive sendt live.
Er det der nødvendigt!
- Nu har jeg aldrig... Heller ikke mig!
Er du syg
Ja, Jeg er meget syg
SHIT!
Miles!
- Du var utrolig. Tak.
Miles det var så sjovt! Men mens jeg spillede...
... Synes jeg at jeg hørte... som det den dag i vores bygning!
Ja. Jeg hørte det også!
Det må have været en eller anden nød med en radio... det var... forfærdeligt!
Nej, det fik mig til at føle...
Bill. Dette er Miles Harding.
Miles Harding?
- Oh, ja, Jeg hørte om dine kompositioner... Mine hvad?!
Din musik, Madeline nævnte det.
Har hun? Det er brilliant.
Hun overdriver.
Tjah, Jeg vil virkeligt gerne høre det...
Oh, det tror jeg ikke... Det er meget privat og...
Personligt....
Jeg forstår.
Receptionen er ved at begynde
Vil du med Harding
Nej... der er nogen der venter på mig i bilen...
Hvorfor tager du hende ikke med?
Nej, Det tror jeg ikke lige
Det har været en fornøjelse at møde dig!
- Madeline. Jeg er der om et minut.
Dave.
Tak fordi du kom
Så lidt
Vi ses..
Miles...
Hvad skal du onsdag aften?
Jeg troede du skulle øve
Jeg aflyste det.
Jeg skal ikke noget... Jeg havde planer men...
...Jeg tror godt jeg kan komme ud af dem...
Godt. Ses vi der?
OK
Tak fordi du kom
Tak for billetterne
Velbekomme.
- Farvel. Farvel.
Åbn
Åbn!
Åbn for pokker! eller jeg smadrer døren!
SHIT!
Åndsvage stykke ragelse!
Hvad tror du...
Hvad slags...!
Jeg snakker til en maskine!
Hvad sker der for mig?
Jeg bliver skør!
Dette er gået for vidt!
Jeg må have dig kigget efter i morgen
Hvad der end gør dette ved dig så får vi det fjernet
Nu gør jeg det igen...
Jeg kan ikke tro det.
Uanset hvad du gør, hold din mund lukket
Hun er sammen med mig, Bill.
Nej, nej.
Hun er sammen med mig.
Jeg kan ikke røre.
Kom tilbage
Hun er...
Kom...
FUCK!
Jeg mødte hende først
J J J... J J J... mødte hende... først... først.
Det gjorde jeg.
Gjorde...gjorde gjorde gjorde gjorde gjorde gjorde gjorde jeg jeg jeg...
gjorde gjorde gjorde gjorde
Hvem sagde det?
Det gjorde jeg.
Hvem er i rummet?
Jeg.
Hvad...? MOLES... MOLES!
Oh, Du godeste!
Hallo.
Hallo, hallo, hallo, hallo.
Du snakker..!
Du snakker!
Ikke røre
Men du kan ikke Tale!
Nej!
Det står ikke i instruktionsbogen!
Intet af det du gjorde står i den.
Men du har ingen hjerne.
Hvad er en hjerne?
Hukommelses celler der kan tænke
Er jeg... Jeg er... Hvad er jeg?
Um, Hukommelses celler der...
... beaarbejder...
Må have været hukommelses chokket fra...
... computeren på kontoret
Hvordan kender du så mange ord?
Tekstbehandling.
Eller måske champagnen.
Måske...
Så... Så!
Jeg kan ikke tro det!
Hvor er hun?
- Hvem? Hun... med musikken...
Madeline, hun er... ...ovenpå
Hvor ved du fra at det er en kvinde?
Lydene når hun bevæger sig...
Hvad, hendes fodtrin?
De er anderledes end dine
Hører du hende? -Ja
Snakker du hende?
Til hende... Ja!
Ser du hende?
Tit.
Er du sikker på...?
Ikke røre!
Hvad nu?
Har du haft denne bil længe?
Nej det er min tredje!
De går tit i stykker...
Kan jeg skrue denne her ned
Nej den er i stykker
Madeline, har du hørt om kunstig intelligens?
Hvad mener du?
Som computere der taler.
Ja. Min mor har en.
Har hun?
Det er et ur der fortæller hende hvad kl. er...
Oh, det er ikke som "tænke" snakker!
siden hvornår er "tænke" "snak"?
Hvad med en maskine der kan lave kunst?
Skrive digte, eller lave musik?
Hvad med de ting?
Hvad er der galt med kunstnere?
Jeg ved kærlighed gør ondt
Hvis du vidste hvad jeg har været igennem.
Hvis du vidste hvor meget jeg elskede dig!
Og hvor meget jeg stadig gør det!
Hvem er ham Bill!
Hvem er pigen i bilen?
Du ved, Jeg har ikke sat popcorn på instrumentbordet i årevis!
Da du sagde film...
Jeg kan li´at komme her, lyden er god...og...det er meget privat...
oh...
Jeg er nødt til at flytte den ting her. Den sidder fast!
Fik du noget på dig?
Det er ok. Cola light pletter ikke?
Det er ikke light, og de havde kun frugtsaft!
Vil du have popcorn?
Dine vingummibamser røg ned i mine popcorn!
Nogen af de røde?
uhm...nej.
Det er svært at se røde i mørket!
Madeline, Jeg er sikker på...
... vi kan få en ny æske!
Nej, vi kan ikke, Jeg tog dem med hjemmefra!
Argh! Jeg skulle lige strække mig!
Er du ok?
Bare strække dig, hva´!
Du havde ret. Denne film var en god idé.
Kys mig! Kys mig for sidste gang!
Vent lige lidt... Vi er naboer!
Hvad hvis vi ikke kan li´hinanden!?
Så må den ene af os flytte!
Hvad hvis vi kan li´hinanden?
Så må den ene af os flytte!
...Husker du din første kop!
kaffe.
Bartender!
RIng til din far i Bronx!
TWA!
Sucks Juices!
Så, tror du at du kan give mig en hånd?
Hat jeg nogen?
Nej, Jeg mener, kan du hjælpe mig?
Med hvad?
Sang. S A N G
S A N G... Jeg kan godt stave!
Det er ok...Prøv det...
Hvad er det?
En sang? Det er musik med ord...
Nej, Kærlighed.
Det er en svær en
MILES, skynd dig! Vi er sent på den!
Er nødt til at smutte
Hvilke ord skal jeg bruge!
Jeg har brug for ord.
Bliv ikke ophidset... brug ord som...
Kram, holde,...
Kys på mine læber... Tårer på min pude...
Betyder ikke så meget, bare de rimer!
Rim.
og hvis du kan lave den færdig idag, Så kan jeg give hende den i aften!
I aften.
Oh og hyg dig!
Ja sir!
Hurtigt! Vi kommer for sent til færgen!
Alcatraz, Hvad laver vi siden vi tager til et fængsel?
EX fængsel, nu er det en turist atraktion!
Hvor skal jeg begynde
Første rytme.
Der er ingen rygning... spisning... på denne tour...
Hvis i vil gøre disse ting... gør dem i havneområdet!
Altså, hvis du har hjerteproblemer, eller ande problemer...
så ønsker du ikke at være med på denne tour!
All right, Lad os komme videre!
Gå sammen, hurtigt!
Fremad med de bageste!
Stop lige her!
Kom!
De indsatte kom aldrig denne vej ind... kun fængselsinspektøren!
Lad mig komme ud! Jeg gjorde det ikke!
melodi...
For langsom
For simpel
For lang!
Ja! Nu, baglæns!
Hvad laver i? Stop!
Hallo?
Hvad?
Det er her de indsatte kom når de skulle afstraffes!
Dette sted er godt og beskidt!
Fire brødre Ingen stopper!
Flot legetøj!
Har du kendt mange piger?
Nogle få.
Men ingen af dem vandt en pingvin til mig!
Hvad med dig? - Pingviner?
Nej, Mænd!
Nok!
Men ingen har skrevet musik til mig!
Jeg har aldrig haft en dag som denne Nogensinde!
Det var en fornøjelse. Nu til min fornøjelse!
Kys mig Groucho!
- Du bipper! Det er bare mit ur!
- Oh du kommer for sent til øvelsen! Og!
Jeg kommer for sent så!
Hvis du kan spille den for hende kan du også spille den for mig!
Hvad?
Spil den sam!
Hvilken tone?
Din favorit
Vil du have verser først? eller omkvæd?
Som du synes!
Ja!
Fem, fire, tre og løft!
Elskede, jeg elsker dig for vildt!
Og jeg vil bare kramme dine bryster!
Stop Stop! Det er helt forkert!
Forkert?
Det lyder som en sodavands reklame!
Det er det!
Og de ord!
Jeg kan ikke spille den for hende!
Jeg vil klemme dig, slikke dig.. rynke op og kysse dig!
Du får det til at lyde som en citron!
Men Moles, det rimer!
Nej, Vi må starte helt forfra!
Forfra? - Ja forfra!
Den skal være langsom... som en rigtig kærligheds sang!
Jeg ved ikke hvad kærlighed er... Du har aldrig fortalt mig det!
Og ordene... Du er nødt til at forstå dem!
Det vil jeg også!
- OK Hjælp mig!
OK!
Hvilke ord?
Kys.
Kys.. Du gør det med munden!
Sådan?
Faktisk... to munde!
To munde.
Og så spidser du, rør læberne, og kysser!
Næste...
Har du...
kysset hende?
Ja.
Næste... Kærlihed
Du har stavet det forkert!
Den rigtige måde er K Æ R L I G H E D. Hvad er det?
Det er den kraftigste følelse i universet!
Virkelig!
Det er sådan vi alle overlever!
Hvordan føles det?
Det kan gøre dig glad, Ked af det...
Nervøs, rolig...
varm,...kold...
...kan gøre dig stærk, kan gøre dig svag...
Moles... Det kan bare ikke beregnes!
Se! Det kan jeg ikke!
Lyt...
Det handler ikke om ord...
Det handler om følelser...
Husker du første gang du spillede din musik for hende...
Ja!
Prøv at huske hvordan det var...
Det kom fra dybt inde i mig!
Hun fik mig til at føle...
Der er det! Hun fik dig til at føle!
Det er godt! Det er perfekt! Det er...
Kærlighed!
Nej...
Men det er godt nok til en sang!
Andre ord?
Kneppe
Hvor har du hørt det?
Rengøringsdamen.
Sagde hun det?
Det kan have været VVS manden... ...han har også været her!
Vi dropper det ord...
Næste?...
Hør efter: sports fans...
Vi afbryder programmet for et kort musikalsk mellemspil...
Den er færdig... Moles.
Ok, lad os høre den!
Den er smuk. Men jeg kan ikke give hende den...
- Hvorfor ikke?
Madeline! Hvad laver du her?
Jeg troede du øvede.
Jeg glemte min musik...
og så finder jeg dette
Den er vidunderlig Miles
Har du skrevet den til mig?
Nej... Jeg mener...
Kunne du li´den?
Du bliver ved med at sige at du ikke kender noget til musik...
...så overrasker du med med det...
Selvfølgelig kunne jeg li´den!
Er du sikker på du ikke har en hund?
Nej, bare en pestilens!
Kom, Jeg følger dig til din bil!
Jeg vil møde hende, Moles!
Moles! Moles! Jeg vil møde hende!
Det er virkeligt sygt!
Fra nu af, Hold dig fra dette rum!
Jeg vil fortælle hende det!
Fortælle hende hvad?
Hvad der er foregået!
Hvem der skrev sangen.
Ud der fra, gå ind på dit... ... ehm... værelse..?!
Jeg har brug for det MOLES!
Må jeg ikke nok! - Nej!
Må jeg ikke nok! - Aldrig!
Måske elsker hun mig!
Hvordan skulle hun overhovedet kunne det?
Hun elsker musik, Min musik... ...Min sang!
Din sang?
Det var min idé?
Jeg vil kysse hende!
Med hvad?
Jeg vil røre hende!
Det har du måske allerede!
Hvad?
Ingenting! Læg dig til at sove!
Eller sluk, eller hvad du nu gør.
Lad mig være, tak.
OK.
Drøm sødt.
Hvad er en drøm?
En drøm er et ønske dit hjerte laver...
Når du sover bedst.
Hvem siger det...?
Walt Disney. Tornerose...
1950.
Nej, det var Askepot, 1949.
- Godnat. Godnat!
Madeline!
Hallo Millie.
Tager du den med til frokost?
Nej, til bilen... Jeg har øvet mig....
Jeg tror jeg venter....
Nej, det tager en evighed, kom... Der er plads...
Millie, rolig, du er ved at smadre min clarinet.....
-Pas på! Min Chello!
- Har di lige fem minutter Frank. Ja.
Jeg vil vise dig mit nye murstens design.
Det er på tide at komme tilbage til arbejdet!
Hold alle mine opkald i 15 minutter Sarah.
Ok.
- Bill! Madeline!
Hvad er der galt
Min chello.
Den er ødelagt!
Oh, nej.
- Hvad vil du så gøre? Jeg ved det ikke
Har nogen anden øvet på det?
Hvad?
Kvarteten? Hvem skal spille den?
Spille? Kvarteten?
Jeg kan muligvis nå at lære det... men...
Madeline! Hvor skal du hen?
Vil du have et lift?
Hallo, Er han der?
Hvad mener du med at jeg ikke kan tale med ham?
Jeg må altid tale med ham!
Jeg troede du sagde ingen opkald!
- Ja? Hej, Det er mig!
Dig, hvordan er du kommet igennem på telefonen?
Jeg sneg mig igennem!
God eftermiddag, Ryley og partnere
Miles Harding, tak....
Jeg beklager, han sidder i møde.
Det er meget vigtigt.
Oh, Den linie er optaget alligevel.
Optaget?! Hvordan kan den være optaget....?
Hvad?
Den er optaget søde, vil du vente?
Ja, jeg venter!
Hvem skal du ud med i aften?
Ringede du for at spørge mig om det?
...Put venligst 25 cent i for de næste 3 minutter....
Den linie er stadig optaget... ...Vil du stadig vente?
Ja, Men jeg kan ikke!
Jeg har ikke flere småpenge.....
Ring ikke til mig mere, Vi snakker om det når jeg kommer hjem...
Men Moles, Jeg er ensom....
Ensom, men du har din sæbeopera...,
... MTV, microovnsmiddage i ovnen til når du er sulten....
Meget morsomt -Farvel!
Kvinder, hva´?
Ja.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ser det skidt...
Hvem ringer du til
Min mor... Du sagde hun ringede...
Jeg har allerede snakket med hende.
Du hvad?
Oh, bare rolig, Jeg lod som om jeg var dig!
- Tak. Du er velkommen
Moles! Hvor skal du hen?
Ud, for at hente en avis
Men jeg har en til dig her
Den er i min printer!
Se selv! Den er electronisk!
Dør nr. 3! Det er bag dør nr. 3!!!!
Har du noget imod jeg tager min stol!
Selvfølgelig ikke, Det er din! -Tak!
Det var så lidt
Skal jeg tænde anlægget?
Nej, Jeg kan selv gøre det.
Hvad med noget middag?
Nej, Jeg tager ud od spiser til aften!
Jeg læste en ret interessant artikel i dag
Vil du godt give mig en slapper!!!
Du mener som, McDonalds?
Nej "give" som modsat af at "Tage!"
Som på den måde du tager mit liv!
Som på den måde du tager mine sange?!
Jeg har brug for en drink!!!
Selvfølgelig har du det!
Her... Jeg har allerede.....
Jeg arbejdede på din sten i dag. Vil du se den?
Nej!
Hvad er det for en underlig lyd mellem dine ord?
Det kaldes gråd!
Madeline gjorde det også?
Hvad?
Madeline? Græde? Hun ville have ringet til mig!
Hvad betyder det?
Det betyder at tingene skal til at skifte!
-Hvor skal du hen? Ind og skifte!
Hej, Vil du spille?
Jeg er sent på den...
- Til Frank? Til Madel...
Skal du ud med Madeline....
Nej, Jeg mente Frank... Det var en fortalelse
Din tunge fortaler sig ikke... Det var em løgn!
Hvor har du hørt det fra?
Skadestuen
Du ser for meget TV.
Hvorfor løj du for mig!!!!!
Miles!
Er du ok?
Godt, egentligt!
Det har jeg haft hele dagen...
Jøsses, Det er varmt herinde!
Hvordan har du det?
Fint, Bortset fra al den hvisken.
Har du grædt?
Hvorfor? Ligner jeg da en der har grædt?
Det mente jeg heller ikke
Ved det hele!
-Hvad!? Jeg sagde jeg vidste det hele tiden, at du havde det fint.
- Det er et eksperiment. Om hvad?
Hviskeriet
Men miles, Synes du ikke det her er bare lidt dumt?!
Rolig, Det bliver værre
Nu skal vi tage vores sko af...
Hvad i himlen?
Gulvet knirker!
Ja, det har det gjort i årevis!
Det er en arkitektonisk test.
Lydbølger, bygnings stress, den slags ting!
Kom...
Miles! -Shhhhh!
Alt for videnskaben
Alt for videnskaben! Naturligvis
Åndsvage nyheder.
Jeg kan fortælle dig noget rigtigt vrøvl!
Orkestret kan spille noget, og gøre det rigtigt varmt!
All Right!
Kom ned på den!
Ja!
Det er min fest! Og du er ikke inviteret!
All Right!
Jah, læg jeres frakker herovre
Det er forfærdeligt.
Den dreng har ikke respekt for nogen.
Musikken er ikke dårlig.
Du er meget flot Jeg ved det
Fed fest Jah
Howard! Gå nu bare ind!
Hey Guys! Beat it!
Så kan han lære det Howard!
Hej Det er mig igen
Hallo “mig" Jeg undrede mig over om du ville ringe igen!
Hvad har du på hjerte?
Tjah doktor, det er egentligt det samme spørgsmål!
Jeg vil vide hvad kærlighed er!
Spurgte du ikke om det samme i sidste uge?
Ja, men jeg er nødt til at vide hvordan det føles nu!
Lad mig sige...
Når du sidder foran pejsen....
[radio] ...og du tager kvinden i dine arme...
Men jeg har ingen arme!
Har du noget andet du kan røre hende med?
Jeg har ingenting!
Du godeste, måske du skulle til en klinik!
Men jeg kan ikke, Moles har låst mig inde!
Låst dig inde?
Du må ringe til politiet med det samme!
Med det samme!
Ja!
PHOENIX TEATER
Der er lang kø... må være et godt stykke
Det er premiere aften....
Vent et sekund....
Der er noget galt!
- Min Chello... :( Ja?
Jeg ødelagde den, Den er væk!
Hvordan?
En elevator åd den...
Hvad?
Knuste den!
Det er forfærdeligt! Hvorfor ringede du ikke til mig?!
Jeg prøvede hele dagen, men din linie var på.....
... vent...eller du var til frokost!
Bare rolig!
Det er bare et stykke træ!
Bare et stykke træ!!!!?!
Miles Jeg har haft den chello siden jeg var et barn....
... Jeg kan ikke erstatte den.
Jeg troede du ville forstå... :(
Men jeg forstår. Madeline, Hør på mig....
Hør på mig, Madeline!
Det der gjorde den chello speciel var dig.
Intet andet.
Det der kom ud af den, har du puttet i den!
Hver lyd, hver stramme
Hver node, endda følelse.
- Miles...! Og det er ikke tabt!
... fordi det er inden i dig.!
Her, hvor det altid vil være!
... og det vil ske igen
Tror du det?
Jeg ved det!
I blokerer køen!
Undskyld!
Kan jeg hjælpe jer?
Ja. To til Harding Tak!
Tak!.
Hvad er der?
Det er bare sjovt men da det skete...
... var du den eneste person i verden jeg ville ringe til!
Det eneste nummer jeg kunne udenad også!
De vil ikke godtage det
Vil de ikke, Hvem?
Stemmen i telefonen.
Har du et andet?
Ja, Prøv dette..... Prøv begge to.
OK,
Jeg må have overtræk!
Jeg har glemt min pung.
Du vil have mig til at gøre hvad?
Vil du ikke snakke med ham?
OK!
Hey! Hvad laver du?
Oh!
Du har ikke ret til! Jeg har lige fået ret til det.
Ja, men det er mine!
...Næste!
Det er sjovt med de middags reservationer!
Oh Jeg ved ikke rigtigt... Restauranterne laver fejl hele tiden...
Den måde tjeneren kiggede på dig!
Lige meget, Vi spiser en dejlig stille middag hjemme....
Hos dig?
Hos mig.
Ok $18.30 tak
Mr. Folley, check godkendelse kasse 7 tak!
Mr. Folley, godkendelse af en check i kasse 7 tak!
Et øjeblik sir, tak!
Jeg forstår ikke, jeg betaler med checks her hele tiden!
Mr. Folley, godkendelse af check i kasse 7, tak.
Mr. Folley!
Miles! Hvad sker der?
Mr. Folley!
Miles, det kan ikke være så slemt!
Så deres beregner lavede fejl!
Det er ikke beregneren, og den lavede ikke fejl!
All Right, du er en eftersøgt forbryder; og jeg er den sidste der finder ud af det!
HA! Meget morsomt
Ja, du er ikke!
-Miles op med humøret! Det er oppe!
Der er ingen grund til at blive sur over en fejl en dum maskine lavede....
Du ved ikke hvad du snakker om... ...så gider du godt tie stille!
Ja SIR!
Madeline vent!
Jeg skulle ikke have sagt det! Undskyld!
Kom så! Op og stå!
Vi skal have løst det her lige nu!
Vågn op, for helvede!
Hvad helvede var det?
Gør aldrig det igen!
Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre!
...og stop den forfærdelige lyd! Hun kunne høre dig.
Måske er det det jeg vil!
For pokker da!
Jeg advarer dig, hvis du nogensinde.....
Du skal ikke advare mig!
Gå din vej!
Jeg vil klare det her selv!
Det er på tide jeg klarer dig!
Tror du jeg har brug for det?
Du er stadig uden held
Hun rejser væk med mig
Hun er der ikke.... ...Hun er kørt!
Hold dine skide ører ude af vores....
Hæv ikke stemmen overfor mig og rør mig aldrig igen!
Måske kan du snakke med hende
Kan jeg?
Måske har du ret.
Hun elskede den sang...
Gjorde hun?
Faktisk fortalte hun mig noget jeg måske ikke burde gentage....
Men...
... siden du skal møde hende alligevel....
...Ja
Det er personligt.
Måske skal jeg hviske det....
Jeg kan høre
Hvad er det?
Hun sagde...
Nå, hvad er det?
At hun havde lyst til...
At flå dine forbandede dele ud!
Du forstår ikke, Den har taget kontrollen over mit hus....
...og elkablerne!
Er du sikker på at det ikke er kakelakker! Måske har du brug for en skadedyrs bekæmper....
Du solgte mig den ting! Du må vide hvordan den virker!
Til $3.10 i timen... ved jeg ikke mere end nødvendigt!
Undskyld mig, ved du hvor Madeline er?
Hun er taget hjem,
Hun sagde hun havde glemt noget der
Miles?
Flyt jer nu! Pis.
Madeline. Er du ok?
Miles, Der er foregået noget derinde!
Hvad er det? Hvad foregår der?
Jeg vil fortælle dig det hele! Alt du vil vide!
Men først, jeg er nødt til at vide noget....
Jeg skulle have spurgt dig for længe siden.
Men Miles, den maskine. Jeg forstår ikke hvad...
Nej, du forstår ikke...
Jeg er ikke den jeg ser ud til at være....
Ser du. Jeg har løjet for dig.
Og jeg kan ikke gøre det mere...
Lad mig høre......
... vil du.
Hvorfor mig?
Jeg kan li´dit udseende...
... måden du smiler
...Måden du får mig til at smile
Jeg kan li´måden du ser på verden....
...hvordan du bekymrer dig.
Din sten, Dine tegninger....
Ja, men hvad med musikken!
Jeg er ked af at jeg ikke kan sætte ord på det....
Det handler ikke om ord.....
Det handler om følelser....
Miles, for første gang i mit liv, føler jeg mig ikke alene.
Som du ikke bare er en der bor under mig....
....men ved siden af....
Selv da du ikke var der, var det som om du var!
... Og jeg var all right!
Miles... Jeg tror... Jeg elsker dig.
Hallo.
Hallo
Farvel
Farvel?
Jeg forlader dig
Hvorfor?
Fordi jeg har endeligt fundet ud af hvad kærlighed er.
Hvad er det?
Det er at give, ikke at tage
Så jeg giver hende til dig, og jeg tager mig selv væk....
Hvorfor vil du gøre det?
Fordi det er hvad kærlighed er
Desuden er det et spil for kun to mennesker.
Du er anderledes nu
Du var klar til at slukke for mig....
for 2 timer, 28 minuter og 52 sekunder siden
Det kan jeg ikke gøre nu
Du kunne heller ikke hvis du ville
Jeg var endda nødt til at snyde mig selv.
Jeg kan ikke selvdestruere.
Hvad gjorde du?
Jeg ringede udenbys....
Jeg har sendt 40,000 volts rundt om jorden.
Det burde være i Tokyo nu....
På min telefon?
Bare rolig... Jeg brugte den grønne linie!
Hvad sker der når det kommer hertil?
Lad vær med at tage telefonen.
Vil du holde om.... Mig?
Holde hvad?
Mig!
Vil du ikke nok?
Mange tak!
Slap af, Det er indenrigs!
Lige et øjeblik...
Vil du have et gratis leksikon
Nej, bare læg på
Nej tak, vi har ikke brug for et!
Jeg tror det er på vej..... Du må hellere sætte mig ned....
Tak!
Det føles som en del af mig dør.
Du kommer over det!
Ved du hvad? Du har aldrig spurgt efter mit navn!
Hvad er det?
Edgar
Edgar?
Vi ses... Miles
Vi ses... Edgar.
Din.....
Lille......
Skal du ikke have din chello med?
Ikke i det vejr, Desuden er den for ny.
Hvor er din sten?
Stadig i mit hovede.
To uger uden telefon eller TV.
Eller film, Vi skal kun se på hinanden.
Er din også i stykker? -Det tror jeg ikke.
Hej, hvad var det mand?
Hallo, hallo.
Denne er dedikeret til dem jeg elsker!
[I only knew you for a while...]
[ I never saw your smile...]
[Till it was time to go...]
[...time to go away]
[...time to go away...]
[Sometimes its hard to recognize....]
[...love comes as a surprise....]
[..and its too late...]
[...its just too late to stay!]
[....too late to STAY!!!]
[we'll always be together....]
[However far it seems.....]
Hvad pokker foregår der?
[we'll always be together....]
[Together in electric dreams....]
Jeg forstår det ikke, jeg spiller intet! Hvor kommer det så fra?
Spørg ikke mig!
Baily!
Check det lige!
[because the friendship that you gave...]
[... has tought me to be brave...]
[no matter where I go, I will never find a better prize]
[...find a better prize]
[althought you are miles and miles away....]
[...i see you every day]
[I dont have to try...]
[I just close my eyes...]
[... I just close my eyes]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[Together in electric dreams...]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
Subtítulos done to npor ear epman
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
[We'll always be together....]
[However far it seems....]
[We'll always be together....]
[...Together in Electric dreams]
Hej! hallo! Farvel!